【药材来源鉴定】本品为木犀科植物连翘Forsythia suspensa( Thunb.) Vahl的干燥果实。《本草衍义》释其名曰：“今止用其子。折之，其片片相比如翘，应以此得名尔。”
【药材历史考证】连翘的始载本草为《神农本草经》。《新修本草》云：“此物有两种：大翘、小翘。大翘叶狭长如水苏，黄花可爱，生下湿地。著子似椿实之未开者，作房翘出众草。其小翘生岗原之上，叶、花、实皆似大翘而小细。山南人并用之。今京下惟用大翘子，不用茎、花也。”《本草图经》曰：“今近京及河中、江宁府，泽、润、淄、兖、鼎、岳、利州，南康军皆有之。有大翘、小翘二种。生下湿地或山岗上。叶青黄而狭长，如榆叶、水苏辈。茎赤色，高三四尺许，黄花可爱，秋结实似莲，作房，翘出众草，以此得名。根黄如蒿根。八月采房，阴干。其小翘生岗原之上，叶、花、实皆似大翘而细。南方生者，叶狭而小，茎短，才高一二尺，花亦黄，实房黄黑，内含黑子如粟粒，亦名旱连草。南人用花、叶。……今南中医家说云，连翘，盖有两种：一种似椿实之未开者，壳小坚而外完，无跗萼，剖之则中解，气甚芬馥，其实才干，振之皆落，不著茎也。一种乃如菡萏，壳柔，外有跗萼抱之，无解脉，亦无香气，于之虽久，著茎不脱，此甚相异也。今如菡萏者，江南下泽间极多。如椿实者，乃自蜀中来，用之亦胜江南者。据本草言，则蜀中来者为胜。”并附有“泽州连翘”、“兖州连翘”和“河中府连翘”图。《本草衍义》曰：“今止用其子。折之，其片片相比如翘，应以此得名尔。”李时珍曰：“连翘状似人心，两片合成，其中有仁甚香。”据以上本草图文考证，其中《新修本草》所云大翘，《本草图经》所载“似椿实之未开者，壳小坚而外完，无跗萼，剖之则中解，气甚芬馥，其实才干，振之皆落，不著茎也”者及所附“泽州连翘”、“兖州连翘”和“河中府连翘”图，《本草衍义》所载的和李时珍所述的品种，均为木犀科植物连翘Forsythia suspensa(Thunb.) Vahl。
此外，《本草图经>；所载“一种乃如菡萏，壳柔，外有跗萼抱之，无解脉，亦无香气，于之虽久，著茎不脱”和“花亦黄，实房黄黑，内含黑子如粟粒，亦名旱连草”者，则为藤黄科植物红旱莲(湖南连翘)Hypericum ascyron L.。
【植物形态鉴定】落叶灌木，高2～4m。枝开展或下垂，小枝略呈四棱形，节间中空，节部具实心髓。叶对生，通常为单叶，或3裂至三出复叶，叶柄长0.8～1.5cm；叶片卵形、宽卵形或椭圆状卵形至椭圆形，长2～10cm，宽1.5～5cm，顶端锐尖，基部圆形、宽楔形至楔形，边缘除基部外具锐锯齿或粗锯齿，表面深绿色，背面淡黄绿色，两面无毛。花通常单生或2至数朵着生于叶腋，先于叶开放；花梗长5～6mm；花萼4裂，裂片长圆形或长圆状椭圆形，长5～7mm，边缘具睫毛，与花冠管近等长；花冠黄色，4裂，裂片倒卵状长圆形或长圆形，长1.2～2cm，宽6～10mm；雄蕊2，着生于花冠基部，在雌蕊长5～7mm的花中，雄蕊长3～5mm，在雌蕊长，在雄蕊长6～7mm的花中，雌蕊长3mm；子房卵圆形，花柱细长，柱头2裂。蒴果卵球形、卵状椭卵形或长椭圆形，先端喙状渐尖，表面疏生皮孔；果梗长0.7～1.5cm。花期3～4月，果期7～9月。
【药材性状鉴定】本品呈长卵形至卵形，稍扁，长15～25cm，直径5～13cm。表面有不规则的纵皱纹及多数凸起的小斑点，两面各有1条明显的纵沟。顶端锐尖，基部有小果梗或已脱落。“青翘”多不开裂，表面绿褐色，凸起的灰白色小斑点较少；质硬；种子多数，黄绿色，细长，一侧有翅。“老翘”自顶端开裂或裂成两瓣，表面黄棕色或红棕色，内表面多为浅黄棕色，平滑，具一纵隔；质脆；种子棕色，多已脱落。气微香，味苦。
【药材显微鉴定】果皮横切面：外果皮为1列表皮细胞，外壁及侧壁增厚，被角质层。中果皮外侧薄壁组织中散有维管束；中果皮内侧为多列石细胞，长条形、类圆形或长圆形，壁厚薄不一，多切向排列成镐镶嵌状，并延伸至纵隔壁；内果皮为1列薄壁细胞。
【商品规格】
1.黄翘(主产于山西)
统货：干货。呈长卵形或卵形，两端狭尖，多分裂为两瓣。表面有一条明显的纵沟和不规则的纵皱纹及凸起的小斑点，间有残留果柄，表面棕黄色，内面浅黄棕色，平滑，内有纵隔。质坚脆。种子多已脱落。气微香，味苦。无枝梗、种子、杂质、霉变。
2.青翘(主产于河南、陕西等地)
统货：干货。呈狭卵形至卵形，两端狭长，多不开裂。表面青绿色、绿褐色，有两条纵沟和凸起的小斑点，内有纵隔。质坚硬。气微香，味苦。间有残留果柄。无枝叶及枯翘、杂质、霉变。
【生境分布】生于山坡灌丛、林下或草丛中，或山谷、山沟疏林中。分布于河北、山西、陕西、河南、湖北、安徽、山东、四川等省区。我国除华南地区外，其他各地均有栽培。
【采集加工】秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称“青翘”；果实熟透时采收，晒干，除去杂质，习称“老翘”，又称“黄翘”。
【饮片炮制】 除去枝梗，筛去种子。
【性能功用】苦，微寒。归肺经、心经、小肠经。清热解毒，消肿散结。用于痈疽，瘰疬，乳痈，丹毒，风热感冒，温病初起，温热入营，高热烦渴，神昏发斑，热淋尿闭。内服：6～15g，水煎服。
【附注】置干燥处贮藏。